번역은 특정 언어로 된 문서를 다른 특정 언어로 바꾸는 단순한 사전 작업이 아닙니다. 번역은 언어적, 지리적, 문화적 장벽을 제거하는 수단으로서 국가 및 문화간 커뮤니케이션에 있어 가장 중요한 채널입니다. 번역을 위해서는 목적언어를 사용하는 사람들의 문화적 습관을 고려해야 하는 것은 물론, 원문에서 의도하는 바를 정확하게 파악하여 표현해야 합니다. 따라서 번역은 언어능력과 함께 해당 분야에 대한 포괄적인 참고자료와 고도의 분석력이 요구되는 작업입니다. 번역은 새로운 것을 만들어내는 전문적이고 창의적인 활동입니다.
펜터치는 번역서비스와 교육서비스를 제공하는 회사입니다. 번역서비스에는 언어간 번역뿐만 아니라 교정/ 감수, 편집/출판, 다국어 타이핑, 번역공증, 통역서비스 등의 항목이 포함됩니다. 교육서비스의 항목에는 문항개발, 교재개발, 교재제작, 방문교육 등이 있습니다. 해당 메뉴에 접속하시면 보다 자세한 내용을 알 수 있습니다.
가장 빈번하게 다루고 있는 언어는 영어(English), 일본어(Japanese), 중국어(Chinese), 스페인어(Spanish)입니다. 이들 언어 외에 러시아어(Russian), 프랑스어(French), 이탈리아어(Italian), 독일어(German), 아랍어(Arabic), 베트남어(Vietnamese) 등에 대한 번역서비스가 가능합니다.
각 언어의 번역 서비스는 <한국어→외국어>, <외국어→한국어>, 또는 <외국어↔외국어>의 형태로 제공됩니다.
문서의 분량을 산정하는 데에는 여러 가지 통제하기 까다로운 변수가 존재합니다. 펜터치는 우리 말의 특성에 맞는 보다 정확한 요금 산정을 위해 가장 포괄적이고 합리적인 기준이 무엇인지 고민하고 있습니다. 문서의 분량은 원본을 대상으로 하여 페이지 단위로 산정하며 페이지는 줄 수(25라인)를 기준으로 산정합니다. 기타 편집설정은 HWP 또는 DOC 디폴트 값을 기준으로 합니다. 페이지 산정에 적용되는 기본적인 기준은 다음과 같습니다.
- 편집 용지: A4
- 글자 폰트: 바탕체(원본문서가 한글인 경우), MS Song(원본문서가 중문이나 일문인 경우), Arial(기타 언어인 경우)
- 글자 크기: 12포인트
- 좌우 여백: 30mm
- 줄 수: 25라인(텍스트가 있는 줄만 포함하고 그림과 같이 번역이 필요 없는 부분은 제외합니다. 다만, 제목 등 한 단어로라도 문단이 완성되는 라인은 줄 수 산정에 포함됩니다.)
펜터치의 서비스를 이용하는 고객에게 현금으로 보상해주는 프로그램입니다. <제휴프로그램>에 등록 신청한 고객은 자격 요건이 충족되면 펜터치의 회원이 됩니다. 제휴고객에게는 서비스 의뢰 시마다 서비스 요금의 3%를 적립하여 드립니다. 적립된 금액은 서비스 이용이 일정 횟수를 초과하면 고객의 요청에 따라 현금으로 직접 돌려드립니다. 소속 회사나 개인적으로 번역이 빈번하게 필요한 분들은 <제휴프로그램>에 등록할 것을 권장합니다. 이에 대한 보다 상세한 사항은 하단 메뉴의 [제휴프로그램 정책] 항목이나 상단 메뉴의 [고객제휴] 항목을 클릭하세요.
펜터치의 [E. 커뮤니티]는 펜터치와 관련이 있는 모든 사람들을 하나로 묶기 위한 아이디어를 반영한 것으로 기존의 게시판 공간과 고객관리 시스템을 확장하여 만든 온라인 커뮤니티 공간입니다.
[E. 커뮤니티]의 회원 구성은 가입절차를 통해 직접 등록한 정회원, 펜터치의 서비스 공급자로 활동하는 프리랜서 회원, 고객제휴 프로그램을 통해 등록한 제휴고객 회원으로 구분됩니다.
[E. 커뮤니티]를 회원제로 운영하는 이유는 불건전한 온라인 문화를 통제하고 커뮤니티의 효율적인 관리를 위한 것입니다. 또한 커뮤니티 회원들에게 제공되는 다수의 자료가 펜터치의 지적재산권과 관련이 있기 때문입니다. 펜터치로서는 이러한 자료의 부적절하고 무절제한 도용이나 배포를 방지할 필요성이 있습니다.
