This is an English Message Board made avaliable to community members. You can use Korean here, but we recommand that you write in English so long as you can. This message board, named ENGLISH BOARD, is designed to help you improve your English while reading and writing English messages. Just click and find what you want or post your message here!
Posted by
펜터치
Date
2006-04-23 20:14:01
Title/Subject
영어 퀴즈
1, 2, 3번도 말은 되는데 우리말을 그대로 옮긴 것이니 콩글리쉬라고 봐야겠네요.
1번: I did one-sided love in high school.
>>> I had a crush on his or her. 혹은 I loved someone secretly.
>>> "one-sided love"는 짝사랑을 뜻하는데 엄밀히 말해 영어에는 없는 표현이죠. "짝사랑"보다 "일방적 사랑"으로 봐야 할 듯...(뭐 그게 그것지만)
2번: My film was cut last night.
>>> I drank so much I passed out last night.
>>> 술 먹고 필름이 끊겼을 때 "blackout"이란 단어도 씁니다.
3번: Your eyes are too high.
>>> You are too picky. (뭐든 까다롭게 구는 사람한테 쓸 수 있겠죠)
4번: 정답. "I have wisdom teeth out."라고도 씁니다. "wisdom teeth"는 사랑니
