This is an English Message Board made avaliable to community members. You can use Korean here, but we recommand that you write in English so long as you can. This message board, named ENGLISH BOARD, is designed to help you improve your English while reading and writing English messages. Just click and find what you want or post your message here!
Posted by
펜터치
Date
2015-10-30 17:49:46
Title/Subject
한국인들이 쉽게 활용못하는 현지영어
뉴욕에서 점심때 식당을 찾은 한국인 신사가 주문을 하기 위해서 메뉴판을 보고 있었습니다. 메뉴판에는 다양한 종류의 combination meal 이 있었습니다. 어떤 것을 고를까 하고 보던 이 신사는 그 중 “C”라고 적힌 것을 주문하기 위해 이렇게 말했습니다.
I would like to have number C. (나는 C번을 주문하고 싶습니다.)
그러자 주문을 받던 그 점원은 어이없다는 표정을 지으면서 이처럼 말했습니다. “Do you want number C? You mean letter C.”
이 말을 들은 그 한국인 신사는 금새 얼굴이 빨개졌습니다. 왜냐하면 그 점원의 말은 “번호 C를 원하신다구요? 문자 C를 말하는 것이겠지요.”라는 의미이기 때문입니다. 그러니까 number C가 아니라 letter C라고 해야 말이 되는 것입니다.
어쩌면 그 점원은 속으로 ‘멀쩡한 사람이 어떻게 숫자와 문자도 구별을 못하나?’하고 생각했을지도 모릅니다. 이런 것은 “기본”인데 말입니다.
그런데 바로 이런 “기본”에 약한 것이 우리의 한국식 영어입니다. 기본적인 동작에 대한 표현도 제대로 모르는 경우가 허다하니까 말입니다.
몇가지 동작들을 표현해 볼까요? 주먹을 쥐라고 할 때는 뭐라고 하지요? Make a fist라고 합니다. 반대로 손을 펴라고 할 때는 open your hand라고 하면 됩니다. 간단하지요? 알면 간단하지만 한번이라도 들어보기 전에는 혼자 짐작하기 어려운 것이 이런 형태의 표현들입니다.
예문을 보세요.
Try to make a fist. (주먹을 쥐려고 해보세요.)
Now you can open your hand. (이제는 손을 펴세요.)
그러면 손을 들어보라고 하려면 뭐라고 할까요? 수업시간에 선생님이 학생들에게 “답을 아는 사람은 손 들어봐요”라고 하는 경우처럼 손을 들어보라는 것은 기본적인 동작입니다.
영어로는 이렇게 말합니다. Those of you who know the answer, raise your hands.
여기서처럼 여러명을 대상으로 말할 때는 hands라고 복수로 표현해야 합니다.
그러면 keep your hands up은 어떤 경우에 사용합니까? 이 경우에도 각 동사가 지닌 느낌을 느껴보세요. Raise는 “올리다”는 동작이지만 keep은 “어떤 상태로 계속 유지하다”는 동사이지요. 그러니까 올린 손을 계속 들고 있으라고 할 때 사용하는 표현입니다.
다음 문장을 보세요.
I would like to count your hands. Keep your hands up. (나는 여러분의 손의 수를 세고 싶어요. 손을 계속 들고 있으세요.)
그러면 상대방에게 손을 흔들 때는 어떻게 표현할까요? Shake hands라고 할까요? 그렇게 하면 “악수하다”는 의미가 되니까 안되지요. 이때 사용하는 동사는 wave입니다.
Wave to your mom. (너의 엄마에게 손을 흔들어라.)
He waved to her after she waved at him. (그녀가 그에게 손을 흔든 후에 그도 그녀에게 손을 흔들었다.)
이 경우에 wave at이나 wave to나 다 같은 의미입니다.
만약에 bye라는 작별인사의 의미로 손을 흔드는 경우에는 어떻게 표현할까요? 이때는 wave good-bye to라고 하면 됩니다.
They waved good-bye as they sailed home. (그들은 집을 향해 배타고 떠나면서 손을 흔들며 작별인사를 했다.)
Her friends waved good-bye to one another. (그녀의 친구들은 서로서로에게 손을 흔들며 작별인사를 했다.)
이런 동작은 어떻게 표현하시겠어요? 벤치에 앉으려고 가보니 몇 사람들이 듬성듬성 앉아 있는 경우 조금씩 옮겨 앉으라고 부탁하려면 뭐라고 할 수 있을까요? 물론 move over라고 할 수도 있습니다. 이 때 move over는 단지 옮겨앉으라는 말입니다. 그러니까 벌떡 일어나서 옮겨가는 것도 여기에 포함됩니다. 하지만 옆으로 스-윽 밀리듯이 옮겨가라고 할 때는 어떻게 표현할까요?
이 때 사용하는 동사는 scoot입니다. 이 동사는 마치 미끄러지듯이 옆으로 움직이는 동작을 가리킵니다. 그 모습을 머리 속에 그려보실 수 있겠지요? 벤치에서 일어나지 않고 앉은채로 옆으로 스-윽 가는 모습말입니다. 그래서 Please scoot over, so he can sit down. 라고 하면 “그가 앉을 수 있도록 옆으로 좀 가세요.”이라는 의미가 됩니다.
우리의 영어학습에서는 동작을 가리켜 줄 때에도, 기본적인 원리를 모른채로 외도록 가르쳐왔습니다. 단어의 사용 배후에 있는 원리를 이해하면—더 나아가 느낄 수 있다면—훨씬 자연스럽게 사용할 수 있는 데도 말이지요.
예를 들어서, 미국인들은 전치사나 부사를 그냥 외우지 않습니다. 물론 관용적으로 사용하는 습관적인 표현들이 있지만 대부분의 경우는 전치사나 부사가 가지고 있는 의미를 생각하면서 사용합니다.
Blow라는 동사를 생각해 볼까요? 바람을 세게 부는 동작을 가리키는 단어이지요. 많은 분들은 blow라는 동사를 보면 blow out을 떠올립니다. 그래서 “그녀는 촛불을 불어서 껐다”고 할 때 She blew out the candle이라고 말하지요.
이 동사에 다른 부사를 사용하면 다른 다양한 동작을 표현할 수 있습니다.
“바깥으로”라는 의미를 지닌 out 대신에 in을 사용하면 어떻게 될까요? 그러면 바깥으로부터 안쪽으로 바람을 세게 부는 동작을 가리키게 되지요.
유명한 어린이 동화인 The Three Little Pigs에서는 돼지 세마리가 집을 짓습니다. 하나는 짚으로, 둘째는 나무로, 세째는 벽돌을 사용합니다. 그 세마리 각각에게 늑대가 와서 하는 말이 I will blow your house in 입니다. 즉 바깥에서 안으로 바람을 세게 불어서 집이 무너지게 하겠다는 것입니다. 미국의 어린이들은 비록 어리지만, 동화에서 in이라는 부사를 보면 동작의 방향을 이해하게 되는 것입니다. 그런 느낌을 갖는 것이 우리에게도 꼭 필요합니다.
좀더 연습해 볼까요?
이번에는 away를 보겠습니다. Blow away라고 하면 away가 먼쪽의 방향을 가리키니까 ‘불어서 멀리 날려버린다’는 의미가 되지요. 이처럼 말입니다. The strong wind blew my bicycle away. (그 강한 바람이 나의 자전거를 멀리 날려버렸다.)
그런가 하면 off와도 함께 사용할 수 있습니다. Off는 뭔가에 붙어있다가 떨어져 나가는 느낌을 주지요. 그러니까 The leaves of those trees blew off last night.라고 하면 “어젯밤에 저 나무들의 나뭇잎들이 바람에 날려 떨어졌다”라는 의미가 되는 것입니다.
또한 목적어와 함께 이렇게도 표현할 수 있습니다.
The volcano may blow off its top at any moment. (그 화산은 언제라도 그 꼭대기를 날려서 떨어져나가게 할 지 모릅니다.)
It is not good to blow off steam. (화를 발산해 버리는 것은 좋은 일이 아니에요.)
여기 사용된 표현인 blow off steam은 우리말에 “뚜껑이 열리다”는 표현을 생각나게 해주는데, 마치 남비의 뚜껑이 열리면 그 안에 증기가 빠져나가는 것처럼 “화를 발산해버리다”라는 의미입니다. 때로는 steam을 생략하고 He blew off at her. (그는 그녀에게 화를 터뜨렸다) 처럼 사용하기도 합니다.
이러한 예를 살펴보면 부사나 전치사가 의미의 큰 차이를 가져온다는 것을 느끼게 됩니다. 그러므로 우리도 영어를 읽을 때 부사나 전치사에 유의하고 그 느낌을 느끼면서 읽는 습관을 기르는 것이 필요합니다. 그렇게 할 때 우리 자신이 영어의 표현을 사용하게 될 때에도 상황에 꼭 맞게 사용할 수 있습니다.
