This is an English Message Board made avaliable to community members. You can use Korean here, but we recommand that you write in English so long as you can. This message board, named ENGLISH BOARD, is designed to help you improve your English while reading and writing English messages. Just click and find what you want or post your message here!   Posted by jeong Date 2007-11-23 03:12:43  Title/Subject    일상에서 흔히 쓰는 오류 표현들 What do you think of Korea? 요즘 우리는 방송매체를 통해서 외국인과 우리나라 통역과의 인터뷰내용을 자주 접하게 됩니다. 그 가운데 우리나라 통역자의 대표적인 질문 중 하나가 한국에 대한 소감을 묻는 것입니다. 그때 가끔 “How do you think of Korea?” 라고 표현하는 분들이 있지요 그러나 이 표현은 비 문법적입니다. 물론 의사소통 자체로는 크게 문제시 되지는 않지만 오늘은 정확히 연구 분석해보겠습니다. 먼저 아래의 표현을 봐 주세요. 어떤 표현이 어색한가요? “이 소설에 대한 소감은?” 1. What do you think about this story? 2. How do you think about this story? 3. How do you feel about this story? 결론부터 말씀을 드리면2번 문장은 어색합니다. 그 이유를 차근차근 설명해 드리겠습니다. 위에 나온 세 문장 모두는 의문문 형태를 이루고 있습니다. 먼저1번 문장을 평서문 형태로 바꿔보면 You think about this story what. 또는 You think about what.으로 풀어 볼 수 있지요. 다시 말해서 this story = what 으로 쓰이고 있군요. 이때 this story 는 명사이므로 명사를 대신한 대명사 what이 격을 맞춰주고 있습니다. 그러므로 완벽한 문장이라 볼 수 있지요. 2번 문장을 평서문으로 고쳐보면 You think about this story how. 또는 You think about how입니다. 이 문장에서 this story는 how와 동격이 될 수 없습니다. 이유는 ‘this story’는 명사인 반면 ‘how’는 부사이기 때문이죠. 그리고 아시다시피 전치사about 뒤에는 명사가 와야지 부사가 올 수는 없습니다.. 3번 문장은 옳지요. 이유는 think 동사와 feel 동사의 의미상 차이 때문입니다. think는 ‘무엇을 생각하다’로 ‘무엇’이라는 명사를 강력히 필요로 하고 feel은 ‘어떠하다고 느끼다’ 이므로 ‘어떠하다’라는 상태를 나타내는 부사를 필요로 합니다. 그러므로 이 문장은 옳지요. 잘 아셨죠? 이제부터 외국인에게 한국에 대한 소감을 물어 볼 때도 “What do you think of Korea?” 또는 “How do you feel about Korea?” 와 같이 표현해야 합니다. 1960s Psychedelic posters 김치류 영문표기     Total Entries : 0 No Name Subject Date Del 작성된 메모가 없습니다. 메모내용     [THESAURUS | 종합 용어 사전]