This is an English Message Board made avaliable to community members. You can use Korean here, but we recommand that you write in English so long as you can. This message board, named ENGLISH BOARD, is designed to help you improve your English while reading and writing English messages. Just click and find what you want or post your message here!
Posted by
jeong
Date
2007-11-23 03:02:00
Title/Subject
Names of the Seven Days
우리나라의 요일 이름에는 불, 물, 나무, 쇠, 흙의 다섯가지 요소에 달과 해를 더해서 일주일의 각 날에 이름을 붙이고 있습니다. 물론 이런 명명은 우리나라만 쓰는 건 아니고, 일본에서도 똑같이 쓰고 있죠. 영어로 된 요일이름은 너무나 주위에서 많이 쓰니까 누구나 다 알고 있을 거라고 생각이 됩니다만, 그러면 그 이름들은 유래가 어떻게 될까요? 궁금한 적은 없었습니까? 다음 설명을 보면 조금은 알 수 있을 겁니다.
Monday (월요일): 너무나 알기 쉽게도 Monday는 '달의 날'이란 뜻입니다. 원래 고대영어에서는 monandæg라고 쓰였고, 이 말은 라틴어 lunae dies (the day of the moon)의 번역어이며, 다시 이 라틴어는 헬라어인 hemera Selenes의 번역어입니다. 라틴어의 Luna, 헬라어의 Selene는 둘 다 '달'이란 뜻인 동시에 달의 여신의 이름입니다. 독어의 Montag역시 마찬가지로 Mond '달' + Tag '날'로 이루어진 단어이고, 불어의 lundi는 라틴어 lunae dies에서 온 단어입니다.
Tuesday (화요일): 화요일은 그냥 봐서는 어디에서 왔는지 알기가 어렵습니다. 고대영어로 화요일은 tiwesdæg라고 썼는데, 뜻은 the day of Tiw입니다. Tiw는 북구신화에서 나오는 전쟁의 신으로 로마신화의 Mars에 해당합니다. Mars는 행성 중에서 화성의 이름이기도 합니다. Tiwesdæg가 바로 Martis dies (the day of Mars)의 번역어입니다. 독어의 Dienstag는 Tiw의 게르만어 이름인 Zio의 날이란 뜻입니다. z > d의 변화는 고대독어에서 현대독어로 오면서 생기는 소리변화입니다. 불어의 mardi는 여전히 라틴어 Martis dies에서 왔습니다.
Wednesday (수요일): 수요일은 철자도 꽤 어려운 편입니다. /d/는 전혀 소리가 나지 않거든요. 고대영어로는 w?dnesdæg이고 뜻은 the day of Wodin (Odin)입니다. Odin은 북구신화에 나오는 주신(主神)으로 로마신화의 Jupiter나 희랍신화의 Zeus의 격을 가진 신입니다. 그렇지만 라틴어로는 Jupiter의 날은 아닙니다. Jupiter의 날은 다음에 나오는 목요일이죠. 라틴어로 수요일은 Mercurii dies (the day of Mercury)입니다. Mercury은 의술의 신기도 하고, 신의 전령이기도 하고, 도둑의 신이기도 하고 역할이 꽤 많았던 신입니다. 또한 행성중에서는 수성이 영어로 Mercury입니다. 독어의 Mittwoch는 이런 이름들과는 전혀 상관없이 the middle of the week이란 뜻입니다. 불어의 mercredi는 역시나 라틴어 Mercurii dies에서 온 단어입니다.
Thursday (목요일): 고대영어로는 þunresdæg (þ는 현대영어의 th에 해당)인데, 그 뜻은 the day of the thunder입니다. 천둥, 혹은 번개를 뜻하는 thunder는 북구의 뇌신(雷神) Thor에서 온 것으로 목요일은 the day of Thor란 뜻도 되지요. 로마신화에서 벼락이 상징하는 신은 바로 Jupiter이며, 라틴어로 목요일은 the day of Jupiter라는 뜻의 Jovis dies입니다. Jupiter는 행성중에서는 목성입니다. 독어의 Donnerstag는 Thor의 게르만어 이름인 Donar에서 온 것으로 뇌신 Donar의 날이란 뜻이 되죠. 불어의 jeudi는 라틴어 Jovis dies에서 왔습니다.
Friday (금요일): 고대영어로는 frigedæg로, 주신 Wodin의 아내인 Frigg의 날입니다. Frigg는 로마신화에서 Venus에 해당하는 신이며 라틴어로 금요일은 Veneris dies (the day of Venus)입니다. Venus는 행성으로는 금성이고요. 독어로는 Freitag라고 하는데, Frigg의 게르만어 이름인 Freyja의 날이란 뜻입니다. 불어의 vendredi는 라틴어 Veneris dies에서 온 것이고, n과 r사이의 d는 발음의 편의상 들어간 음입니다. 이런 현상은 위에서 언급한 thunder에서도 볼 수 있습니다.
Saturday (토요일): 북구신화에는 아마도 로마신화의 Saturn에 해당하는 신이 없었나 봅니다. 따로 이름을 짓지않고 고대영어 시기에도 sæterndæg라고 부른 걸 보면 그렇게 짐작할 수 있지 않을까요? Saturn은 로마신화에서 대지의 신이고 라틴어로 토요일은 Saturni dies (the day of Saturn)입니다. 독어 Samstag는 Sabbattag에서 온 것으로 Sabbat는 유대교의 안식일입니다. 영어로는 Sabbath라고 하지요. 그런데, 이 안식일은 종교마다 틀려서 유대교는 토요일, 기독교는 일요일, 회교에서는 금요일이라고 합니다. 불어의 samedi 는 드디어 라틴어의Saturni dies가 아니라, 독어처럼 안식일이란 뜻입니다. 불어로 안식일은 독어와 철자가 같은 sabbat입니다.
Sunday (일요일): 길게 설명할 필요도 없이 the day of the sun이란 뜻이겠죠? 고대영어로는 sunnandæg이고, 라틴어 Solis dies (the day of Sol)의 번역어입니다. 그리고 이 라틴어는 헬라어 hemera heliou (the day of Helios)의 번역어입니다. Sol과 Helios는 각각 로마와 희랍의 태양신의 이름이자, 태양이란 뜻입니다. 독어의 Sonntag는 Sonne ‘태양’ + Tag ‘날’로 이루어진 단어입니다. 불어의 dimanche는 라틴어의 dies Dominicus에서 온 단어로 그 뜻은 the Lord’s day, 즉 주일(主日)이란 뜻입니다.
