This is an English Message Board made avaliable to community members. You can use Korean here, but we recommand that you write in English so long as you can. This message board, named ENGLISH BOARD, is designed to help you improve your English while reading and writing English messages. Just click and find what you want or post your message here!
Posted by
펜터치
Date
2011-03-15 15:56:47
Title/Subject
잘못된 영어 안내문
<이 글을 " Fun Class Activities"라는 책에서 내용을 "그대로 베껴서 해석만 하였다"는 이의 제기가 있어서 밝혀 둡니다. 제가 알아본 바로는, 이 책은 2003년도 경에 처음 발간된 것 같습니다. 제가 인용한 원문들은 7~8년 전쯤 미국에 사는 한 친구로부터 받은 이 메일을 참조하였습니다. 어차피 공공 또는 대중 시설의 간판이나 안내문은 public domain knowledge 즉 공공영역지식에 해당하므로 출처나 저작권의 의미는 없다고 봅니다. 결국 저나 "Fun Class Activities"나 떠돌아 다니는 이야기를 인용한 것이라고 봅니다. 제가 올린 글의 핵심은 원문이 아니라 거기에 대한 해설입니다. 해설은 전적으로 제가 만들어 낸 것입니다. 이의제기를 하신 분의 의도와는 상관 없이 제 글의 해설마저도 책의 내용을 단순히 해석한 것이라는 오해가 있을 수 있을 것 같아 적어 보았습니다..>
(1) Sign in the office of a Roman doctor: "Specialist in women and other diseases."
상황: 로마의 한 의사의 오피스
의도: 부인병 및 기타 질병의 전문의. Specializing in gynecology and other diseases."
의미: 원어민이 이 표현을 들었다면 배꼽을 잡고 웃었을 겁니다. 어떻게 들리냐 면......
1. "여자"와 "기타 질병"의 전문의. 여기서는 other diseases즉 그 이외의 질병 그랬으니 여자도 질병이라는 의미가 됩니다. 굳이 이러한 표현을 하려면 women's and other diseases라고 하면 모를까. 그래도 뜻은 통하지만 어색하기는 마찬가지.
2. "여자"에도 전문가 (카사노바)이고 기타 질병에도 전문가라고 들릴 수도 있습니다.
(2) In a Tokyo bar: SPECIAL COCKTAILS FOR THE LADIES WITH NUTS.
상황: 도쿄의 어떤 바에서
의도: Special cocktails with beer nuts for the ladies.
의미: 원어민이 들었다면 불알 달린 숙녀분들께 특별한 칵테일 제공 또는 미친사람들과 함께 오신 숙녀분들께는 특별한 칵테일 제공.
1. nuts는 미친 사람을 의미하기도 하고 남자의 고환을 칭하는 속어입니다.
(3) Hotel, Japan: YOU ARE INVITED TO TAKE ADVANTAGE OF THE CHAMBERMAID.
상황: 일본의 한 호텔
의도: If you need anything please ask Chambermaids. 정도가 될까요? 또는 Our chambermaids are here to cater to your needs.
의미: 원어민이 들었다면, 원하신다면 객실담당 종업원들을 맘대로 농락하세요.
1. you are invited to~:는 아주 공손한 표현으로 마음껏 ~하셔도 좋습니다. 또는 ~하도록 (동사가 나올 경우) ~로 (장소가 나올 경우) 초대합니다 도 되겠죠.
2. take advantage of~: ~를 맘껏 즐기다, 농락하다. 반드시 그런 것은 아니지만 상황에 따라서 성적인 뉘앙스가 풍깁니다. 특히 사람이 들어갈 때는 대부분이 자신의 위치 또는 권력 혹은 상대방의 처지 등을 이용하여 성적인 욕구를 푸는 걸 말합니다.
(4) In a Japanese cemetery: PERSONS ARE PROHIBITED FROM PICKING FLOWERS FROM ANY BUT THEIR OWN GRAVES.
상황: 일본의 공동묘지
의도: You are prohibited from picking up flowers from any graves but your own beloved.
의미: 원어민이 들었다면, 자신 이외의 무덤에서 꽃을 따지 마세요. 자신 이외의 무덤에서 꽃을 따는 것은 금지 되어있습니다.
1. pick flowers: 무덤에 난 꽃을 따다. 흠~~ 이런 의도는 아닌듯. pick up이 맞는 것 같네요 여기서는. 남의 무덤에 갖다 놓은 꽃을 가져가지 말라는 의미가 아닐까요?
2. your own graves: 유령보고 한 말이 아니고서야......
(5) Touristy Agency, Czechoslovakia: Take one of our horse-driven city tours. WE GUARANTEE NO MISCARRIAGES.
상황: 체코의 여행사
의도: 마차를 타고 시내 관광을 즐겨보세요. 길 잃을 염려가 없습니다.
Take one of our horse-carriage city tours. We guarantee that you will never be lost.
근데 사실 마차 관광의 포인트는 낭만이지 길 잃는걸 방지하는 건 아닌 것 같은데......
일단 무슨 의도로 miscarriage를 썼는지는 쓴 사람 만이 알겠죠..
근데 넘 궁금합니다.. 저도.
의미: 원어민이 들었다면, 마차를 타고 시내 관광을 즐겨보세요. 유산의 염려가 없습니다.
1. miscarriage: 자연 유산
(6) Cocktail lounge, Norway: LADIES ARE REQUESTED NOT TO HAVE CHILDREN IN THE BAR.
상황: 노르웨이의 칵테일라운지
의도: 부인들은 아이들을 바에 동행하지 말아 주세요.
Ladies are requested not to accompany their children in the bar.
의미: 원어민이 들었다면, 부인들은 바에서 출산을 하지 말아 주세요.
(주) 이의를 다신 분이 있어서 추가 설명...
having a baby: 임신 중이다라는 표현으로 사용되기도 합니다만 출산하다 라는 의미로도 사용됩니다...
A: Why are you in such a hurry? (왜 그렇게 서둘러대는 거죠?)
B: My wife is having a baby. (집사람이 출산을 합니다.)
(7) At a Budapest zoo: PLEASE DO NOT FEED THE ANIMALS. IF YOU HAVE ANY SUITABLE FOOD, GIVE IT TO THE GUARD ON DUTY.
상황: 부타페스트의 동물원
의도: 동물에게 직접 먹이를 주지 마시오. 적합한 먹이가 있으면 수위에게 맡기세요.
Please do not feed the animals. If you have any suitable food, please ask the guard on duty for feeding.
의미: 원어민이 들었다면, 동물에게 직접 먹이를 주시 마시오. 적절한 먹을 것이 있으면 수위에게나 주세요.
