▌KOREAN SLANG DICTIONARY▐

│ㄱ│ㄴ│ㄷ│ㄹ│ㅁ│ㅂ│ㅅ│ㅇ│ㅈ│ㅊ│ㅋ│ㅌ│ㅍ│ㅎ│

우리가 흔히 접하는 한국어의 속어적 표현을 그 의미를 살려 영어로 설명하였습니다. 부분적으로 그 설명이 불분명하거나 잘못되었을 수 있으니 양지하시기 바랍니다. 사전에서 찾아볼 수 없는 속어들에 대한 영어 표현이 궁금하다면 <한국어 슬랭> 게시판에 올려주세요. 회원들의 답변을 정리해서 아래와 같이 사전 형식으로 수록하겠습니다. 이 사전은 정기적으로 업데이트 됩니다.

[ㄱ]	Korean	English Meaning		Notes
	(맛이) 가다	crazy; mad; insane		syn. 돌다
	갈구다	To nag at someone; irritate; bother; annoy
	갑이다: = 동갑이다	To be approximately the same age as another
	강추	highly recommended		a short term for "강력 추천"
	개기다	unwilling to compromise or give in
	개년	a daughter of a bitch		개새끼: a son of a bitch
	개판	a state of chaos or mess
	걸레	a slut; a whore
	겁나게	fucking; frigging; really; bloody; damn		예문) 그 새끼들 겁나게 잘하던데. Those bastards were bloody good.
	고딩	a high school student		a short term for "고등학생"
	고추	a penis; a dick The original meaning is a hot pepper.
	골 때리다	(adj) a headache, a pain		예문) 그 새끼 존나 골 때려. He's a fucking headache.
	골빈 놈/년	a retard; a bonehead
	골초	a chain smoker; a heavy smoker		sometimes pronounced "꼴초"
	공부벌레	a bookworm
	공순이	a female engineering student
	공주병	The depreciatory name for a pompous conceited woman. This word is used for added contempt.		The male equivalent is "왕자병."
	구라	a lie
	구라까다/구라치다	To lie to someone
	구리다	poor quality; boring; ugly; messed up; bad		예문) 존나 구려. à It really sucks.
	굼벵이	a snail or an idle person
	기스	a dent; a crevice; a crack
	김새다	To lose vitality and become dull or tepid as a result of the discovery of a surprise or a secret
	까먹다	To forget		A: Why didn't you do your homework? B: I forgot.
	까치	1. a cigarette 2. a counting unit for cigarettes		예문) 담배 한 까치만. Spare me a cigarette, will you?
	깍두기	1. a scamp; a sluggard 2. someone extra or a supplementary
	깐방	jail; prison; the big house
	깔	a girlfriend or boyfriend
	깔리다	widespread; sweeping		예문) 쫙 깔렸어. It's frigging everywhere.
	깜씨	someone with a dark complexion		commonly used as a nickname
	깡	an unsubmisive, disobedient and strong character
	깡통	an airhead; someone who has nothing in his/ her brain but a void
	깨다	1. striking and outrageous 2. To ruin the enthusiasm or fun of others (분위기 깨다)
	깨다/깨지다	To break a relationship
	꺼져	Fuck off; Go away
	껄렁껄렁	an adjective describing someone who is ill-mannered, scornful and disrespectful
	껌 값	chicken feed; a meager or insignificant sum of money
	꼬라지 = 꼬락서니	a person's ugly, odd, or strange appearance		예문) 니 꼬라지좀 봐! Just look at you! What a sight!
	꼬시다	1. To chat someone up 2. To speak to someone in the hopes of dating him/her or getting his/her phone number
	꼬지다	To be out of fashion
	꼬이다	To go wrong; to go pear-shaped
	꼬봉	a patsy; a stooge
	꼴통	a retard; an unintelligent person
	꼴았다	of poor quality	예문) 내 컴퓨터 존나 꼴았어. 십 분마다 한번씩 다운이야. My computer really sucks. It freezes up every ten minutes.
	꼽사리/꼽싸리	someone who is not officially admitted, but still attending; someone who's not at all important; an extra; someone whose presence wouldn't make any difference
	꽝	1. BANG! 2. a failure
	꿀꿀하다	To feel cranky; to be in a bad mood; grouchy

[ㄴ]	Korean	English Meaning	Notes
	난도질	a brutal murder using a knife
	날라리	a teenager who has more interest in being cool (underage smoking, drinking, clubbing, or stuff like that) than in study
	내숭떨다	To be coy
	널널하다	free; spacious; roomy	예문) 오늘 시간 널널한데 만나자. I'm free today. Let's meet up.
	년	a derogatory term for women
	노가다	a physically demanding job; a construction job
	놈	a derogatory term for men	쌍놈
	농땡이	To slack off at a job
	눈깔	a derogatory term for an eye	예문) 눈깔 뼜냐?: What's wrong with your eyes? You really need a pair of glasses.

[ㄷ]	Korean	English Meaning		Notes
	다굴	1. mob violence 2. To be attacked by a mob		cf. 왕따
	단세포	a simple-minded person. The original meaning is a single cell or a unicellular animal.
	담탱이	a teeny word for a class teacher
	당근	Of course!		*You can say that again.
	대가리	a derogatory term for the head
	대딩	a college or university student
	대박 + 터지다	To yield a big luck; to hit the jackpot
	대타	To pinch-hit; to fill in for someone		예문) 대타해줘. Fill in for me.
	돌다	To turn mad, lunatic or insane		예문) 돌았냐? Are you out of your mind?
	돌대가리	a retard; a moron
	돗대	one last cigarette left in the packet which you will inevitably hold sacred, if you're a smoker.
	동네 북	a doormat; a weak individual who is regularly abused physically by others,
	뒈져!	Go to hell!
	뒤땅 + 까다	To gossip; to backbite
	뒷북	To pother after the event; to be one step behind
	따먹다	To have sex with a guy or girl		*I fucked your girlfriend.
	딸딸이	masturbation
	땡땡이 + 까다/치다	To bunk off (lessons); to skive
	땡잡다	To have an unexpected good luck (a hap or a fluke) whether big or small
	똘아이	a crazy or stupid person
	똥배	a potbelly
	뜨다	1. To gain popularity or recognition 2. To show up	예문) 담탱이 떴어! 조용히 해! The teacher's coming! Be quiet!
	띠껍다	To act bitchy	예문) 씨발년 존나 띠껍게 구네. That fucking bitch needs to learn how to behave!
	띨띨하다	To be stupid

[ㄹ]	Korean	English Meaning	Notes
[ㅁ]	Korean	English Meaning	Notes
	마빡	forehead or sometimes face
	막가파	someone who does things without considering the consequences; an impulsive and reckless person; someone who sows wild oats
	만땅	To fill to the limit; to fill something full	(At a petrol station) "Fill her up, please."
	말리다	To go pear shaped; to have a bad hair day
	망가지다	To embarrass oneself
	맥주병	someone who just "sinks" like beer bottles when put in water	예문) 나 맥주병이야! I can't swim at all.
	멍텅구리 = 멍청이	a retard; a dickhead
	면상	a derogatory term for face
	몸빼바지	a kind of trousers that used to be 아줌마's favorite fashion item like a couple of decades ago
	몽땅	all; completely
	물 먹이다	To stand someone up or disappoint someone intentionally; to pull someone's leg

[ㅂ]	Korean	English Meaning				Notes
	바가지 쓰다	To be ripped off
	바가지 긁다	To nag; to harass (exp. a wife at her hubby)
	방콕:	To never go outside home; to live a life in seclusion				*I just stayed in over the holidays and up to nothing much really.
	백수	an unemployed man
	번개(팅)	To meet someone who you got to know over the net	The word "번개" literally means a flash of lightning. Such meetings are usually arranged within few hours after they start the conversation and that’s why they are named so.
	벼락치기	To pull an all nighter before an exam
	변태	a pervert
	병신	a retard; a stupid inept person
	불다	To confess, expose, to disclose confidential information
	불알친구	very close friends that have been known each other since they were very young
	빈대 + 붙다	To parasitize; to be dependent on somebody, especially financially
	빌어먹을!	Damn!
	빛나리	1. a chrome-dome 2. an egghead
	빠구리	To have an intercourse
	빠꾸	1. To move or drive backwards 2. To be turned down; to be rejected				*I got turned down 4 times before I got a place here.
	빡돌다	To go nuts; to be very frustrated; to go frenzy
	빡세다	To be physically or /and mentally draining; very hard, difficult, or tough				예문) 존나 빡세다. It's a real toughie.
	빵꾸	a hole; a puncture				예문) 양말에 빵꾸났어. I got a hole in my socks.
	빵꾸 + 내다	To not show up for a meeting without prior notice				예문) 교수가 수업 빵꾸냈어. The professor didn't show up.
	빵빵하다	To be plentiful
	빼갈	a Chinese liquor with a very high proof level
	빽	A strong backer or an influential who can be of substantial help to someone				*He could pull a few strings to get you in.
	뻑가다	To drop one's jaw		예문) 저 여자 보고 뻑 갔어! I almost got faint when I saw her the first time!
	뻘쭘하다	awkward; uneasy; embarrassed
	뻥까다/뻥치다	To tell a lie
	뽀개다	To smash up or destroy
	뽀대 + 나다	cool; sleek; good-looking
	뽀롱내다	To reveal or uncover lies, exaggerations, boasts, or the like
	뽀뽀	a small peck on the cheek (used by kids or adults humorously)
	뽕	1. Heroin 2. a pad
	뽕빼다	To get A LOT more than what you paid for; to play or use something that you purchased until you get sick of it
	삐지다	To sulk; to pout; to be petulant
	삐까뻔쩍	sleek; shiny; smooth + stylish (usually showy)
	삐까삐까	almost the same; very close			예문) 누가 제일 잘 해? 삐까삐까 해. Who's the best? They are all very close.
	삐꾸	a mutilation; a crippled; an odd
	삐끼	someone who seeks customers by importunate or brazen means
	삐라	a flyer; a handout
	삑사리	an embarrassing or amusing small error in speech or action
	삥 뜯다	To take money off somebody by bullying them

[ㅅ]	Korean	English Meaning			Notes
	사오정	someone who is unaware, thickheaded or dull
	사이비	sham; fake; fraud
	살벌하다	(adj) an overwhelming, brutal, tense + violent atmosphere
	삽질하다	To bullshit
	삼천포로 빠지다	To get off the subject
	새끼	a derogatory term for a man.		This term is also used in a very close circle of friends, just like the Afro American term "bro."
	새대가리	a birdbrain; a retard
	생판/쌩판	completely
	순진빵	a naive person
	술고래	a drunkard
	싸가지 없다	very bitchy and ill-mannered
	싸대기	a slap in the face
	쌍놈	a mother fucker; a cunt; a bastard			You bastard!
	썰렁해	not funny; not amused	The original meaning is "It's chilly." If someone were to tell you a rather poor joke, you would say, "썰렁해!"
	쌔끈하다	cool; sleek; nice
	쌤쌤	even; equal
	쏘다	To throw a get-together or a meal			오늘 내가 점심 쏠게. I'll buy you lunch today.
	씨발/씨팔	1. a strong intensifier like fucking 2. (excl.) for fuck's sake; damn; hell			Fucking bastards! *It sounds like number 18.
	씹다	1. To deliberately insult someone by ignoring them 2. To criticize harshly			야! 인사하는데 씹어? Look! I just said "hi" to you!
	씹새	a mother fucker; a cunt; a bastard			You bastard!

[ㅇ]	Korean	English Meaning		Notes
	아가리 = 아구창	a derogatory term for a mouth		*Shut your frigging mouth, will you?
	아싸리	all at once; altogether
	야리다	To scowl; glower; look (at)		*What da fuck you looking at?
	얌체	a meanie
	양다리 걸치다	To date two persons at the same time
	양아치	a self-conceited bastard low-level; a common street thug
	어리버리하다	(adj) someone who cannot take care of oneself and is easily taken advantage of
	엄청	a mild intensifier meaning very or really		*엄청 싸. They're dirt-cheap.
	열라/졸라/열라리	a mild intensifier meaning very
	열 받다	To be mad or angry; to be upset		*I got so angry over that.
	엽기적	grotesque; unusual; odd; eccentric
	영계	a young person. The original meaning is a spring chicken.
	오바이트	To puke up; to vomit up; to feel nausea
	오빠	a term of affection from a younger girl to an older male. It literally means "big brother," but it's commonly used by a younger female to an older male with whom she has some connection.
	왕재수	someone who is really bitchy
	오빠부대	groupies
	왕따	someone utterly left out or bullied in schools or groups:
	왕따시키다	To pay or act the bully; to leave someone severely alone
	왕자병	The depreciatory name for a pompous conceited man. The word 왕자암 is used for added contempt. The female equivalent is 공주병.
	왕창	a lot or everything all at once
	웃기지마	To bullshit	The original meaning word by word would be "Don't laugh." But in Korean slang, it's defined as "Bullshit!" (but not known as profanity) or "Yeah right!" (sarcasm). If someone were give you a bogus story, you would say, "웃기지마!"
	원조교제	underage prostitution
	응가	poo poo
	이반	a homosexual person
	인간 쓰레기	a bum; a scum; a creep
	임마	a male word used to address each other, usually in a close circle of friends

[ㅈ]	Korean	English Meaning	Notes
	자러 갈래?	Do you like to go to sleep with me?	This is that usually a man asks a girl "Do you want to have sex with me?"
	잘난 척	To brag; to boast
	잠수하다	To disappear or go silent without any notice	*The literal meaning of the word is to dive.
	장난하냐?	Do you think this is a joke? Huh?
	재수없다	(adj) bitchy
	제기랄/젠장	Shit; Fuck; Damn!	less stronger than 씨발/씨팔
	조센징	a derogatory Japanese term for Koreans
	조폭	a mobster; a member of a gang of violent criminals	a shortened term for 조직 폭력배
	존나/좆나/졸라	fucking; bloody	It was so fucking difficult.
	좆 까/좆 까라	Fuck you! / Fuck off!
	좆 되다	To mess or fuck something up
	주둥이/주둥아리	a derogatory term for mouth
	죽인다	(adj) very hot; To look good or awesome The original meaning is "killing."	She is so hot. She is way pretty.
		*If a pretty lady were to walk by, you would tell your friends, "죽인다!"
	중딩	a junior high student; a middle school student
	지랄하다	(offensive) To bullshit
	짜져 있어	Mind your own business; Back off
	짜증나다	(adj) frustrating; annoying	It fucking sucks.
	짜가/짝퉁	a fake; a counterfeit
	짜다	(adj) stingy
	짠돌이/짠순이	an extremely stingy man or woman
	짬뽕	a chaotic mixture; a melting pot; a mélange
	짭새	a cop
	짱	1. best; cool; great; ace 2. The strongest person in a group or the head of group
	짱난다	state of being annoyed or irritated
	째려보다	To glare disrespect or defiance	야리다
	쪼다	a moron; a wanker; a wuss
	쪼잔하다	(adj) stingy; close-fisted
	쪽팔리다	To be embarrassed
	쫄다	To be overwhelmed and subdued by someone or something
	쫌생이	a miser; Scrooge
	쭉쭉빵빵	a tall buxom girl; or to looks so cool or sexy, especially about her or his bodyline
	찌라시	1. a flyer; a handout 2. a derogatory term for news media

[ㅊ]	Korean	English Meaning	Notes
	찬밥 (신세)	To wear out your welcome
	차다	To dump a girl or boyfriend
	철판 (+ 깔다)	To put on a thick skin; to act brazen and shameless
	초딩	an elementary school student
	총알택시	a taxi driven by a crazy ultra speedy driver.... at the speed of a bullet
	초짜	a complete beginner

[ㅋ]	Korean	English Meaning	Notes
	캡	ace
	컨닝	To cheat on an exam
	콩밥 먹다	To be imprisoned
	퀸카	a female hottie
	킹카	a male hottie

[ㅌ]	Korean	English Meaning	Notes
	토끼다	To run away; to beat it; to skedaddle
	튀기	a person of mixed blood	a slightly derogatory term for such a person
	튀다	1. To run away fast 2. To stand out from the rest
	튕기다	To refuse an offer at first, expecting the offerer to offer again
		It has a very similar nature to the English expression: "Oh, I couldn't possibly ask you to do that!"

[ㅍ]	Korean	English Meaning	Notes
	파편	bits of chewed food popped out of the mouth caused by talking while eating
	퍼뜩	quickly
	폭탄	someone who turned out to be very ugly	*That gal was ugly as sin!
	폰팅	a date on the phone
	폼잡다	To flaunt oneself
	피보다	To fuck up; mess up; botch; blow

[ㅎ]	Korean	English Meaning	Notes
	하이루	1. Hi! 2. Long time no see.
	한 턱 + 내다/쏘다	To buy something (usu. dinner or drink) for friend(s)
	허벌나게	an intensifier meaning very or eagerly
	허접	a low-quality fake	짜가; 짝퉁
	형광등	someone who is unaware, thickheaded or dull
	호로	a contemptible man. often followed by 새끼
	호프/호프집	a beer bar	*This is from a German word "hoff" meaning a 'place' allegedly.
	홈페이지	website
	화끈하다	very impetuous, bold, hot-tempered and impulsive
	회이팅	Koreanization of a cheer or chant meaning "Let's fight," "Let's give it our best," or Just do it!".
	환장하다	To go nuts; to drive crazy
	황당하다	To be absurd
	후레시	an electric torch
	후리다	To womanize
	후지다	To be of poor quality
	후딱	quickly	= 퍼뜩
	힙합바지	huge baggy trousers
	힙돌이	a boy into hiphop